Русский язык в GTA 6: субтитры, интерфейс и озвучка

Да, в GTA 6 будет русский язык: русские субтитры и интерфейс указаны в описании игры в Microsoft Store, а русский входит в список из 13 языков игры. Озвучка — только на английском. Русского дубляжа от Rockstar не будет, как и во всех прошлых играх серии.

Что известно о русском языке

Что	Статус	Откуда известно
Русские субтитры	Заявлены	Страница игры в Microsoft Store (июнь 2026)
Русский интерфейс и меню	Заявлен	Страница игры в Microsoft Store (июнь 2026)
Русская озвучка	Нет	Звук только на английском — Microsoft Store
Русский в списке 13 языков	Да	Список языков, опубликованный в сентябре 2026

Когда 24 июня 2026 года в Новой Зеландии открылись предзаказы, на странице игры в Microsoft Store появились поддерживаемые языки. Русский там указан для текста — интерфейса и субтитров. Испанское издание Vandal по той же странице отметило, что звук будет только английским для всех стран.

В сентябре 2026 года список из 13 языков озвучил на звонке с акционерами глава Take-Two Штраус Зельник — по данным GTA Boom, он совпадает со страницей игры в магазине Rockstar.

Все 13 языков GTA 6

1. Английский
2. Французский
3. Итальянский
4. Немецкий
5. Русский
6. Японский
7. Польский
8. Корейский
9. Китайский упрощённый
10. Китайский традиционный
11. Испанский (Мексика)
12. Испанский (Испания)
13. Португальский (Бразилия)

Для всех языков, кроме английского, это перевод текста. Озвучка у всех одна — английская.

Почему нет русской озвучки

Rockstar никогда не дублировала GTA ни на один язык. Персонажей озвучивают англоязычные актёры, а остальные страны получают субтитры. Так было в GTA 4, GTA 5 и Red Dead Redemption 2. Огромное количество диалогов, радиоэфиров и уличных реплик делает полный дубляж очень дорогим, поэтому Rockstar придерживается традиции. Испаноязычные игроки тоже остались без озвучки — это не решение против России.

Фанатские озвучки иногда появляются для ПК-версий, но GTA 6 пока выходит только на консолях, где моды не работают. Подробнее о ПК — в статье Когда GTA 6 выйдет на ПК.

Как было в прошлых играх Rockstar

Игра	Русский текст	Русская озвучка
GTA 4	Субтитры и интерфейс	Нет
GTA 5	Субтитры и интерфейс	Нет
Red Dead Redemption 2	Субтитры и интерфейс	Нет
GTA 6	Субтитры и интерфейс (заявлены)	Нет

GTA 6 продолжает ту же традицию: русский текст есть, голоса — оригинальные английские.

Как включить русский язык

Rockstar пока не показывала меню настроек GTA 6. В прошлых играх Rockstar на консолях язык подхватывался из системы, поэтому, скорее всего, достаточно сделать так:

• PS5: «Настройки» → «Язык» → «Язык системы» → «Русский».
• Xbox Series X|S: «Настройки» → «Система» → «Язык и регион» → «Язык» → «Русский».

Если в игре появится отдельная настройка языка, мы обновим инструкцию после релиза.

Важно для тех, кто покупает на турецком или индийском аккаунте: регион аккаунта на язык обычно не влияет — русский берётся из языка консоли. Но отдельно для GTA 6 Rockstar это не подтверждала. Как купить игру — в гайде Как купить GTA 6 в России.

Русский язык уже в трейлерах

Официальный сайт Rockstar давно переведён на русский, а трейлеры GTA 6 выходят с русскими субтитрами. Ещё в 2024 году Rockstar искала тестировщиков русской локализации. Все трейлеры с описанием — в статье Трейлеры GTA 6.

Что с русским в радио и песнях

Песни на радиостанциях не переводятся — это лицензированная музыка. А вот реплики ведущих, скорее всего, будут с субтитрами, как в GTA 5. Какие станции уже известны — в статье Радио и музыка GTA 6.

Частые вопросы

Будет ли русская озвучка в GTA 6?

Нет. Звук во всех версиях только на английском. Русскими будут субтитры и интерфейс.

Есть ли русские субтитры в GTA 6?

Да, они указаны в описании игры в Microsoft Store, а русский входит в официальный список из 13 языков.

Будет ли русский язык на турецком аккаунте PS5?

Скорее всего да: язык в играх Rockstar обычно зависит от языка системы. Официально Rockstar это не комментировала.

Появится ли фанатская русская озвучка?

На консолях — нет, там моды не поддерживаются. Фанатские озвучки могут появиться только после выхода ПК-версии, дату которой Rockstar не называла.

Источники: Киберспорт Metaratings, GTA Boom — 13 языков, Vandal, StopGame — вакансия тестировщика